美国区 App Store、Apple Music 等服务开始支援简体中文介面

播客、健身、iTunes Store 等服务也受到了影响。

自 2021 年 10 月 20 日起,在系统首选语言为「简体中文」的情况下,美国区 App Store 与 Apple Music(以及播客、健身、iTunes Store 等服务的部分内容)会自动切换至一个全新的「简体中文」版本(展示的仍然为美国区 App Store 内容),而非之前一贯的英文介面。

这一改动在 iOS、watchOS、iPadOS、macOS 与 tvOS 中皆受到了影响。如果需要维持过去英文版本的介面,需要将系统或特定 App 的首选语言调整功能为「英语」或简体中文外的其他语言,如「繁体中文」。

暂不清楚其他语言是否会有加入美国区 App Store、Apple Music 等服务的计划,以及其他区域是否会考虑加入简体中文版本的介面。在我的印象中,至少美国区 App Store 这十几年来一直都只支援「英语」和「西班牙语」两种语言。今次加入简体中文,在我看来是一个良好的信号——Apple 正慢慢剥离过去不同地区的服务与其所提供的语言之间绝对的对应关系,就像不鳥萬如一在《一天世界》博客中说的:

世界很大,而无论妳身处何方、吃哪里的奶水长大,妳都不一定总是想要那里的语言。无论这需求多「小」,我们都会满足它。

不鳥萬如一,《Apple TV+ 的世界主义》

下面是 iOS 中部分 App 在使用美国区账户时简体中文与英文下的介面截图:

音乐

由两张 iOS 截图左右拼接而成的图片。图片中展示的为音乐 App 当系统首选语言分别为「简体中文」(左侧)与「英文」(右侧)时「浏览」板块显示的内容差异。从图中可以看出,除了中文与英文的描述外,音乐 App 中「浏览」板块所显示的内容在两种语言下是一致的。
音乐 App 的「浏览」板块
由两张 iOS 截图左右拼接而成的图片。图片中展示的为音乐 App 当系统首选语言分别为「简体中文」(左侧)与「英文」(右侧)时播放列表介面显示的内容差异。从图中可以看出,除了中文与英文的描述外,音乐 App 中「浏览」板块所显示的内容在两种语言下是一致的。
音乐 App 的播放列表介面
由两张 iOS 截图左右拼接而成的图片。图片中展示的为音乐 App 当系统首选语言分别为「简体中文」(左侧)与「英文」(右侧)时专辑描述介面显示的内容差异。
音乐 App 的专辑描述介面

App Store

由两张 iOS 截图左右拼接而成的图片。图片中展示的为 App Store 当系统首选语言分别为「简体中文」(左侧)与「英文」(右侧)时「Today」板块显示的内容差异。从图中可以看出,除了中文与英文的描述外,App Store 中「浏览」板块所显示的内容在两种语言下是一致的。
App Store 的「Today」板块
由两张 iOS 截图左右拼接而成的图片。图片中展示的为 App Store 当系统首选语言分别为「简体中文」(左侧)与「英文」(右侧)时「App」板块显示的内容差异。从图中可以看出,除了中文与英文的描述外,App Store 中「App」板块所显示的内容在两种语言下几乎是一致的。
App Store 的「App」板块
由两张 iOS 截图左右拼接而成的图片。图片中展示的为 App Store 当系统首选语言分别为「简体中文」(左侧)与「英文」(右侧)时「Arcade」板块显示的内容差异。从图中可以看出,除了中文与英文的描述外,App Store 中「Arcade」板块所显示的内容在两种语言下是一致的。
App Store 的「Arcade」板块